La fête des bénévoles

English follows…
Le 9 juillet dernier avait lieu la fête des bénévoles afin d’honorer le travail incroyable accompli par ceux-ci : cette fête, qui deviendra un rendez-vous annuel, s'est déroulée sous le signe du jeu.
Les participantes et participants ont été invités à retrouver leur cœur d’enfant en jouant à un rallye artistique qui comportait trois stations portant sur les trois disciplines que valorise D’Arts et de rêves, c’est-à-dire les arts du cirque contemporain, les arts littéraires et les arts visuels. 
Sous un radieux soleil d’été et dans un lieu des plus champêtre, les participants formés en équipe ont pu s’amuser tout en apprenant à se connaître davantage.  Un repas à la bonne franquette et une sangria les attendaient au retour.  L’équipe gagnante a reçu de magnifiques prix tandis que des prix de présence ont été tirés au hasard pendant le repas.

Volunteers’ Day
On July 9, Volunteers' Day was celebrated to honor the incredible work accomplished by our helpers:  this gathering will become an annual event.
This year’s theme was playing and participants were invited to rediscover their children's heart by taking part in an artistic rally that featured three stations:  each station focusing on one of the three disciplines that D’Arts et de rêves values, that is, contemporary circus arts, literary arts, and visual arts. 
Under bright blue skies and in an exceptional country setting, participants worked in three teams while getting to know more about one another.  A pot luck meal and a cool glass of sangria awaited them upon their return.  In addition to the impressive prizes awarded to the winning team, attendance prizes were drawn at random during the meal.