Papillons à la carte!

Cartes de Brigite Normandin

Procurez-vous des cartes de Noël et accueillez des monarques dans votre jardin!

English below

Choix de cartes


C'est possible avec les nouvelles cartes de voeux D'Arts et de rêves produites exclusivement pour le temps des fêtes. Nous vous offrons, au coût de 20 $, trois cartes de Noël dessinées par des artistes de Sutton. À l’intérieur de chaque carte, vous trouverez des semences d’asclépiade, une plante indispensable à la sauvegarde du papillon monarque, malheureusement en voie de disparition. En plantant ces semences, vous contribuerez à la survie de cette espèce et pourrez même les voir virevolter dans votre jardin! Vous trouverez, à l’intérieur de chaque carte, les consignes pour la plantation des semences.


Cartes d'Isabelle D'Hauterive
Comme vous l’avez peut-être déjà constaté, le parc culturel est un joyau en termes d’écosystème et possède un milieu humide où vivent plusieurs variétés d’asclépliade. 

Nous souhaitons de tout cœur protéger cet environnement et planterons nous aussi des semences d’asclépiade. Lier l’art à la nature ? C’est ce que souhaite D’Arts et de rêves en offrant à ses visiteurs une sculpture vivante en saule qui servira de « cocon d’observation » des oiseaux et papillons.  Tous les profits réalisés avec la vente des cartes serviront à concrétiser ce projet.


Achetez en ligne (voir au début de cet article) ou en vous rendant à la Galerie Art libre situé au 6, rue Principale Sud à Sutton (ouverte du jeudi au dimanche de 11 h à 17 h). Les cartes vous seront postées dans les jours suivant votre achat en ligne. 

Favorisez l’émergence d’un lieu artistique unique au monde en partageant cette publication!


Les artistes derrière les cartes

Les cartes ont été créées par Isabelle D’Hauterive et Brigite Normandin.  Pour en savoir plus sur ces artistes exceptionnelles, cliquez sur ce lien : 
Isabelle D'Hauterive


Brigite Normandin

Pour en savoir plus sur le papillon monarque :
 
Article de La Presse - monarque espèce menacée



English version

Greeting cards and butterflies!

Get yourself some Christmas cards and invite monarchs into your garden!

All this is possible with the new D’Arts et de rêves greeting cards produced just in time for the holiday season.

Limited edition


Choix de cartes

We’re offering you, for $ 20, three Christmas cards designed by Sutton artists.  With each card, you’ll receive milkweed seeds, an essential plant that helps save monarch butterflies which, unfortunately, are an endangered species.  By planting these seeds, you will contribute to the survival of these butterflies and might even enjoy seeing them flying around your garden!  Each packet of seeds comes with the planting instructions. As you might have already noticed, the cultural park is a jewel ecosystem-wise and its wetland harbours several varieties of milkweed plants.  We truly want to protect this environment, so we too will be planting milkweed seeds.


Linking art to nature?  This is what D’Arts et de rêves wishes to do by offering to its visitors a living willow sculpture:  this cocoon will be the perfect place to discreetly observe birds and butterflies.  All the profits made with the sale of the cards will be used to make this project a reality.
How to purchase our cards?  By clicking on the Paypal button "Ajouter au panier" above or by visiting the Galerie Art libre located at 6, rue Principale Sud in Sutton (open from Thursday to Sunday from 11 a.m. to 5 p.m.  Your cards will be mailed within days of your online purchase.

Please do encourage the emergence of a unique artistic place by sharing this posting!

To learn more about monarch butterflies

Article on conservation/species/monarch butterfly


The artists behind the cards
The cards were created by Isabelle D'Hauterive and Brigite Normandin, to find out more about these exceptional artists, click on the following link: 

Brigite Normandin et Isabelle D'Hauterive


Isabelle D'Hauterive



Brigite Normandin